法邦网—法律法规查看

1 12 December 2002 Dr Hung-Mao Tien Representative Taipei Representative Office in the UK 50 Grosvenor Garderns London SW1W0EB Fax:+44 40 7824 8482 DOUBLE TAXAATION AGREEMENT It has come to our attention that there is a small grammaticalerror in the Agreement signed between BTCO and TRO on 8 April t-his year. At the end of Article 5 (4)(a), where it says,"...ins-tallation project which is being udertaken in that other territ-ory." the sentence should in fact and with "; or "rather than afull stop. This amendment is needed to make clear that either (a) or (b) isapplicable. I am sure that you will share our concern to comectthis grammatical error, so as to ensure that it does not give r-ise to potentlal loopholes or confusions which may cause diffic-ulties when implementing the Agreement in future. We will awend the Agreement on our side, and I should be gratef-ul if you could confirm that the same amendment will be made onthe copy held by the Taiwanese side. The amendment would need tobe mede before 17 December, when we expect the Agreement to beput to the last Privy Council session before the Christmas rece-ss. Derek Marsh Director general Teipei Representative Office in the U.K. 50 Grosvenor Gardens．London London SW1W 0EB Tel:020-7396 9152 ．Fax:020-7396 9145 Travel Dcoument Handing Unit Fax: 020-7396 9144 Mr. Dcrek Marsh Director General British Trade and Cultural Office 7-10F, 99 jen-ai Road Section 2 Taipei, Taiwan R.O.C. Fax:00886223948673 13 Dec.2002 Double Taxtion Agreement I write to acknowledge receipt of your letter of 12 December 2002 concerning a grammatical error in the Double Taxation Agreeme-nt signed between BTCO and TRO on 8 April 2002. In your letter,you stated that at the and of Article 5 (4)(a), where it says, "...installation project which is being undertaken in the otherterritory." the sentence should in fact end with ";or" rather t-han a full stop. You further stated that you will amend the Agr-eement on your side before 17 December 2002. I hereby confirm that that the same amendment will be made on t-he copy held by our side before 17 December 2002. I trust this is satisfactory to bothe sides when implementing t-he Agreement in future. Yours Sincerely, Hung-,ap Toen Representative Taipei Representative Office in the U.K. 50 Grosvenor Gardens．London SWIW OEB Tel:020-7396 9152 ．Fax:020-7396 9145 Mr. Derek marsh Director General British Trade and Cultural Office 7-10F, 99 Jen-ai Road Section 2 Taiepi, Taiwan R.O.C. Fax:00886223948673 17 Dec. 2002 Further to my letter of 13 Dec. 2002, I wish to reconfirm thatmy government has comp[leted the domestic procedures necessaryfor the amendment of the Double Taxation Agreement signed betwe-en BTCO and TRO on 8 April/2002. We look forward to a smooth implementation of the Agreement nextyear. Your sincerely, Hung-mao Tien Representative 23 December 2002 Dr Hung-,ao Tien Representative Taiepi Represnetative Office in the UK 50 Grosvenor Gardens London SWIW OEB Fax:+44 20 7396 9145 I am writing in connnection with the Agreement signed in Londonon 8 April 2002 between the British Trade and Cultural Office (BTCO) and the Taipei Represnetative Office (TRO) for the Avoida-nce of Doulbe Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion withrespect to Taxes on Income and on Capital Gains. On behalf of the BTCO, i hereby notify the TRO, in accordance w-ith Article 27 of Agreement, that the procedures required by do-mestice law for the bringing into force of of the Agreement inthe United Kingdom have been completed. The BTCO would by grate-ful to know when the procedures required by the law of Taiwan h-as similarly been completed, thus enabling the Agreement to ent-er into force on the date of the TRO's reply to that effect. Derek Marsh Director General Taitpei Representative Office in the U.K. SO Grosvenor Gardens．London SW1W 0Eb Tel:020-7396 9152．Fax:020-7396 9145 Travel Document. Handling Unit Fax:020-7396 9144 Mr. Derek Marsh Director General British Trade and Cultural Office 9 Floor Fu Key Building No.99 Jen Ai Road, Section 2 Taipei 23rd December 2002 I write to acknowledge receipt of your letter of 23rd December2002 in connection with the Agreement for the Avoidance of Doub-le Taxation and the prevention of Fiscal Evasion with Respect toTaxes on lncome and on capital Oains betwocn the British Tradeand Cuhural Office (BTCO) and the Taiepei Representative Officein the United Kingdom (TRO) Signed at london on 8th April 2002.In your letter, you notificd the TRO that the procedures requir-ed by domestic law for the bringing into foroe of the Agreementin the United kingdom have bccn complcted. Pursuant to Arulce 27 of the Agreement, 1 hereby notify the BTCOthat the domerstic proccdures necesaary for the entry into forceof the Agreement on our side have been completed. Yours Sinccrely, Hung-mao tien Representative