法邦网—法律法规查看

1 The Civil Aeronautics Administration of the Republic of China a-nd the Department of Civil Aviation of Dubai, UAE (hereinafterreferred to as " Parties "), desiring to establish direct air s-ervices between and beyond their territories, have agreed as fo-llow : 1 Each Party may designate in writing multiple airlines to oper-ate the argeed commercial air routes specified in the Annex a-nd to withdraw or alter such designation. 2 On receipt of such a designation and of application from thedesignated airline for operating authorization and technicalpermission, the other Party shall ensure that appropriate aut-horization and permission is granted with minimum proceduraldelay, provided : (a) substantial ownership and effective control of that airline are vested in the Party or in its nationals or both. (b) the designated airline is qualified to meet the conditionsprescribed under the laws and regulations normally applicab-le to the operation of air transportation by the Party cons-idering the application. 3 The designated airlines of both Parties shall have rights totake on and discharge passenger, cargo and mail at the pointson the respective route they operate, and shall also have therights of flying across and landing for non-traffic purposesin each other's territory. 4 The applicable laws and regulations of either Party governing entry into or departure from its territory of aircraft engagedin international scheduled air services, or to the operationand navigation of such aircraft within its territory shall ap-ply to the designated airlines of the other Party. 5 The fares and rates to be charged for the carriage of passeng-ers and cargo by the designated airlines on their respectiveroutes shall be subject to the approval of the appropriate ae-ronautical authorities and shall normally be fares and ratesestablished by the International Air Transport Association (I-ATA). 6 Either Party may, at any time, request consultation relatingto this Agreement. Such consultations shall begin at the earl-iest possible date, but not later than sixty (60) days from t-he date the other Party receives the request unless otherwiseagreed. 7 This Agreement shall come into force on the date of signature and shall remain in force unless terminated by either Party g-iving to the other twelve (12) months prior notice in writing.Done at Taipei on the twelfth day of the first month of the s-eventyninth year of the Republic of China, corresponding to t-he twelfth day of January, 1990 A.D. FOR THE CIVIL AERONAUTICS ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF CHINA [Signed] CHEN CHIA-JU DIRECTOR GENERAL FOR THE DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION OF DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES [Signed] MOHI-DIN A. BINHENDI DIRECTOR GENERAL ANNEX To the Agreement on Exchange of Traffic Rights between the CivilAeronautics Administration of the Republic of China and the Dep-artment of Civil Aviation of Dubai, United Arab Emirates signed on this 12th day of January, 1990 : Section 1 The airlines designated to provide air transportation in accord-ance with the aforesaid Agreement shall be entitled to operatethe following commercial air routes : 1 Route for the airlines designated by the Civil Aeronautics Ad-ministration of the Republic of China : Taipei /one intermediate point to be selected from Singapore,Bangkok and another point to be named /Dubai/one beyond pointto be selected from Luxembourg and other two points to be nam-ed, and vice versa. 2 Route for the airlines designated by the Department of CivilAviation of Dubai, UAE : Dubai / one intermediate point to be seclected form Bangkok,Hong Kong and Manila/Taipei/one beyond point to be selected f-rom three points to be named, and vice verse. 3 The designated airlines of either Party may, on any or all fl-ights, omit any point or points on the route specified above,provided that the point of origin or destination is in the te-rritory of that Party. Section 2 The designated airlines of either Party may operate on the routespecified above up to three frequencies per week with any typeof aircraft. Any increase of frequency shall be subject to theapproval of two Parties. MINUTES OF DISCUSSION 1 Discussions were held at Taipei on January 11 and 12, 1990 be-tween the Civil Aeronautics Administration of the Republic ofChina and the Department of Civil Aviation of Dubai, United A-rab Emirates. List of the two delegations is attached hereto.2 Discussions were held in a friendly and cordial atmosphere. Asa result, the two delegations have agreed to sign the Agreeme-nt on Exchange of Traffic Rights. 3 Both delegations agreed to recommend to their appropriate aut-horities to conclude an Agreement for the Avoidance of DoubleTaxation on reserves arising from their airlines activities a-nd of their nationals employed by these companies when basedin each others territories. 4 Both delegations agreed to recommend to their competent autho-rities to consider the exemption from all customs duties and,or other charges on a reciprocal basis on items and goods imp-orted into the territory of either contracting Party as follo-ws : various official documents bearing the emblem of the Airline,such as luggage tags, air tickets, airways bills, time tables,boarding cards, airline presentation articles etc. various di-splay units, tickets and line printers, catering equipment st-ocks and communications equipment. Done at Taipei on the 12th January, 1990 FOR THE CIVIL AERONAUTICS ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF CHINA [Signed] CHEN CHIA-JU DIRECTOR GENERAL FOR THE DEPARTMTNT OF CIVIL AVIATION OF SUBAI, UNITED ARAB EMIRATES [Signed] MOHI-DIN A. BINHENDI DIRECTOR GENERAL DELEGATION OF ROC LEADER 1 MR. CHen Chia-Ju Director General ofCAA 2 Mr. Lou Wei-Hua Deputy Dorector General CAA 3 Mr. Jack Y. T. Shen Director, Planning , Legal & Int'l Affairs Division CAA 4 Mr. Sandy K. Y. Liu Director Marketing and Planning Division China Airlines 5 Mr. Yeng Hsiao-Ming Manager, Industry Affairs Marketing and Planning Division China Airlines 6 Mr. Su Horng-Yih Deputy Senior Vice President Project Division Evergreen Airways 7 Mr. Jeng Kung-Yeun Manager, Int'l Affairs Dept. Project Division Evergreen Airways Corp. DELEGATION OF DUBAI ,UAE LEADER 1 Mr. Mohi-Din A. Binhendi Director General DCA MEMBERS 2 Mr. Mohd A. Ahli Director Operations DCA 3 Mr. Tim Clark General Manager Product Planning Emirates Observer MEMBERS 1 Mr. Chou Wen-Chun Chief, Aviation Section Navigation & Aviation Department Ministry of Communications 2 Mr.Wu Wen Section Chief Department of Treaty and Legal Affairs Ministry of Foreign Affairs