1
甲我国外交部部长魏道明致越南驻华大使陈善谦照会 (中译文)
迳启者：
查中华民国政府代表与
越南共和国政府代表，为适应两国间日增之空运需要，曾就开辟台北、西贡间商业航空线及互惠给予营业权利事宜，举行商谈。在商谈过程中，已获致下列了解：
一中华民国政府给予越南共和国政府所指定之一航空机构 (以下称越南之航空公司) 营业权，以经营下列航线：
甲往返西贡－香港－台北间之航线，但不包括香港－台北段往返之营业权在内。
乙往返西贡－香港－台北－冲绳及日本境内－地点 (或数地点)间之航线，但不包括香港－台北段往返及台北－冲绳－日本段往返之营业权在内。
丙往返西贡－香港－台北－汉城及日本境内－地点 (或数地点)间之航线，但不包括香港－台北段往返及台北－汉城－日本段往返之营业权在内。
二越南共各国政府给予中华民国政府所指定之一航空机构 (以下称中国之航空公司) 营业权，以经营下列航线：
甲往返台北－香港－西贡间之航线，但不包括香港西贡段往返之营业权在内。
乙往返台北－香港－西贡－曼谷及马来西亚境内一地点 (或数地点) 间之航线，但不包括香港－西贡段往返及西贡－曼谷－马来西亚段往返之营业权在内。
丙往返台北－香港－西贡－曼谷及续延点间之航线，但不包括香港－西贡段往返及西贡－曼谷段及续延点间往返之营业权在内。
三飞航班次、时间表、票价、货运率、汇款办法、飞机型种及合营方式等项，应由中国之航空公司与越南之航空公司洽商协议，呈由两国政府民航当局核准后实施。
四经获准经营上列各航线及其延长线之航空公司，得在各航线上之任何地点间作不降停飞航及省略在中间站之降停。
五两国政府承允对上述空运事宜，一致适用一九四四年在芝加哥签订之国际民用航空公司所定之原则。
本部长盼
贵大使能代表越南共和国政府证实上述了解，此项了解，如荷证实，则本照会与贵大使之复照，即构成中华民国政府与
越南共和国政府间之一项临时协定。此项协定，应自本日起生效，有效期间一年，嗣后并得每次以一年为期，自动赓续延展，但任何一方政府得于每次延展一年之期限届满三个月前，将终止本协定之意愿通知他方政府以终止本协定。
本部长顺向
贵大使重表崇高之敬意。
此致
越南共和国驻中华民国特命全权大使陈善谦将军阁下
魏道明 (签字)
中华民国五十五年八月十九日于台北
乙越南驻华大使陈善谦复我国外交部部长魏道明照会 (中译文)
迳启者：
接准
贵部长本日照会内开：
‘查中华民国政府代表与
越南共和国政府代表，为适应两国间日增之空运需要，曾就开辟台北、西贡间商业航空线及互惠给予营业权利事宜，举行商谈。在商谈过程中，已获致下列了解：
一中华民国政府给予越南共和国政府所指定之一航空机构 (以下称越南之航空公司) 营业权，以经营下列航线：
甲往返西贡－香港－台北间之航线，但不包括香港－台北段往返之营业权在内。
乙往返西贡－香港－台北－冲绳及日本境内一地点 (或数地点)间之航线，但不包括香港－台北段往返及台北－冲绳－日本段往返之营业权在内。
丙往返西贡－香港－台北－汉城及日本境内一地点 (或数地点)间之航线，但不包括香港－台北段往返及台北－汉城－日本段往返之营业权在内。
二越南共各国政府给予中华民国政府所指定之一航空机构 (以下称中国之航空公司) 营业权，以经营下列航线：
甲往返台北－香港－西贡间之航线，但不包括香港西贡段往返之营业权在内。
乙往返台北－香港－西贡－曼谷及马来西亚境内一地点 (或数地点) 间之航线，但不包括香港－西贡段往返及西贡－曼谷－马来西亚段往返之营业权在内。
丙往返台北－香港－西贡－曼谷及续延点间之航线，但不包括香港－西贡段往返及西贡－曼谷段及续延点间往返之营业权在内。
三飞航班次、时间表、票价、货运率、汇款办法、飞机型种及合营方式等项，应由中国之航空公司与越南之航空公司洽商协议，呈由两国政府民航当局核准后实施。
四经获准经营上列各航线及其延长线之航空公司，得在各航线上之任何地点间作不降停飞航及省略在中间站之降停。
五两国政府承允对上述空运事宜，一致适用一九四四年在芝加哥签订之国际民用航空公司所定之原则。
本部长盼
贵大使能代表越南共和国政府证实上述了解，此项了解，如荷证实，则本照会与
贵大使之复照，即构成中华民国政府与越南共和国政府间之一项临时协定。此项协定，应自本日起生效，有效期间一年，嗣后并得每次以一年为期，自动赓续延展，但任何一方政府得于每次延展一年之期限届满三个月前，将终止本协定之意愿通知他方政府以终止本协定。’等由本大使兹谨证实：上引
贵部长来照内所载之中华民国政府之了解，亦即越南共和国政府之了解。
本部长顺向
贵大使重表崇高之敬意。
此致
中华民国外交部部长魏道明博士阁下
陈善谦 (签字)
公历一千九百六十六年八月十九日于台北
