法邦网—法律法规查看

1 迳启者：关于天津英租界存银问题之最近谈话，本部长谨向贵大使声述，中国政府对于联合国王国政府之建议经慎密考虑后愿提出解决本案之下列各点： (一) 现在天津交通银行所有银币及银块，应仍继续存于该行，并由驻天津英国总领事代表该行总管理处及中国政府加封。 (二) 除下列一节所规定者外，该项白银应继续予以封存，未与交通银行总管理处及中国政府商议，不得移动其全部或一部。 (三) 在该项白银未经封存之前，中国政府及交通银行总管理处授权天津交通银行提出等于英金拾万镑之数额，作为华北某数地区水灾及其他地区旱灾所直接酿成之饥荒状态之救济经费。 (四) 该项经费交与包含中国籍委员之国际救济机关，由该机关会同驻天津英国总领事受讬使用于华北救济目的。 中国政府希望联合王国政府表示愿意依照上述方案实行而不背离， 相应照请查照为荷。 本部长顺向 贵大使重表敬意。 此致 英国驻中华民国特命全权大使卡尔爵士阁下 王宠惠 (签字) 西历一九四○年六月十一日 (二) 英大使致王部长复照 迳复者：接准 贵部长本日来照内开： “关于天津英租界存银问题之最近谈话，本部长谨向贵大使声述，中国政府对于联合国王国政府之建议，经慎密考虑后愿提出解决本案之下列各点： (一) 现在天津交通银行所有银币及银块，应仍继续存于该行，并由驻天津英国总领事代表该行总管理处及中国政府加封。 (二) 除下列一节所规定者外，该项白银应继续予以封存，未与交通银行总管理处及中国政府商议，不得移动其全部或一部。 (三) 在该项白银未经封存之前，中国政府及交通银行总管理处授权天津交通银行提出等于英金拾万镑之数额，作为华北某数地区水灾及其他地区旱灾所直接酿成之饥荒状态之救济经费。 (四) 该项经费交与包含中国籍委员之国际救济机关，由该机关会同驻天津英国总领事受讬使用于华北救济目的。中国政府希望联合王国政府表示愿意依照上述方案实行而不背离。” 等由，准此，本大使兹奉本国外交部长之训令向贵部长表示联合王国政府愿意依照来照内所包含之方案实行而不背离，相应照复 查照为荷。 本大使顺向 贵部长重表敬意 此致 中华民国国民政府外交部长王阁下 卡尔 (签字) 西历一九四○年六月十一日