监於九月十六日第50/91/M号法令设立澳门大学，而同法令第八条二款规定，东亚大学的各项高等课程包括翻译学士课程，均转入该所大学。 现因有需要核准该课程的学术与教学编排及学习计划。 基此； 经澳门大学建议； 总督行使澳门组织章程第十六条一款b）项所赋予的能力，着令： 独一条——核准载於附件I及II的澳门大学翻译学士课程的学术与教学编排及学习计划。
一九九三年九月二十四日於澳门政府
着颁行
附 件 I
翻译（中葡文）学士课程
学术与教学编排
1. 课程的学术领域——翻译（中葡文）
2. 课程学制——八学期
3. 完成课程所需最低总学分——144
4. 学分分配：
4.1. 必修科目——132
4.2. 选修科目——12
———
附 件 II
翻译（中葡文）学士课程学习计划
科目
形式
每周学时
学分
一年级
现代中文I
必修
3
3
现代中文II
必修
3
3
英语I
必修
3
3
英语II
必修
3
3
澳门I：历史和文化
必修
3
3
葡语I
必修
6
3
葡语II
必修
6
3
葡文——会话 I
必修
6
3
葡文——会话 II
必修
6
3
计算机实习
必修
3
3
实验室实习 I
必修
4
-
实验室实习 II
必修
4
-
现代及近代中国文学作品 I
必修
3
3
现代及近代中国文学作品 II
必修
3
3
二年级
现代中文——作文
必修
3
3
葡文文法 I
必修
6
3
葡文文法 II
必修
6
3
英语 III
必修
3
3
英语 IV
必修
3
3
比较语言学
必修
3
3
古典中国文学（散文）
必修
3
3
澳门 II：政治和经济体系
必修
3
3
葡语 III
必修
6
3
葡语 IV
必修
6
3
实验室实习 III
必修
4
-
实验室实习 IV
必修
4
-
书面及口头翻译I/A：一般语言
必修
3
3
书面及口头翻译I/B：一般语言
必修
3
3
三年级
澳门、香港及中华人民共和国的公共行政
必修
3
3
民法
必修
3
3
现代中文文法
必修
3
3
中国古典小说
必修
3
3
实用葡语 I
必修
3
3
实用葡语 II
必修
3
3
葡语 V
必修
3
3
葡语 VI
必修
3
-
实验室实习 V
必修
5
-
实验室实习 VI
必修
5
3
书面及口头翻译的理论和实习
必修
3
3
书面及口头翻译II：法律语言
必修
3
3
英语专题——听的能力
选修（*）
3
3
葡文语言学导论
选修（*）
3
3
税务法
选修（*）
3
3
翻译原则和技巧：英文——中文
选修（*）
3
3
中国与西方关系简史
选修（*）
3
3
中国文化与艺术史
选修（*）
3
3
比较政治制度
选修（*）
3
3
四年级
宪法
必修
3
3
公共行政政策的制订
必修
3
3
葡语 VII
必修
3
3
葡语 VIII
必修
3
3
实验室实习 VII
必修
0
-
实验室实习 VIII
必修
0
-
葡文文学作品 I
必修
3
3
葡文文学作品 II
必修
3
3
中国古典文学论题
必修
3
3
中国现代文学论题
必修
3
3
书面及口头翻译 III：法律语言
必修
3
3
书面及口头翻译 IV：商业及经济领域用语
必修
3
3
中文沟通论题
选修（*）
3
3
英语专题：讲演能力
选修（*）
3
3
商业法
选修（*）
3
3
葡国史
选修（*）
3
3
香港和澳门公共财政问题
选修（*）
3
3
